# Translation updated by Eric Ficheux
# May 2014
# Original French Translation by Ben LeBlond
accept = Accepter
active = Actif
add = Ajouter
button.accept = &Accepter
button.add = &Ajouter
button.add.a.contact = &Ajouter un Contact
button.add.bookmark = Ajouter un Signet
button.add.service = &Ajouter un Service
button.advanced = A&vanc\u00E9
button.approve = &Approuver
button.bookmark.room = Salle de Discussion &Favorite
button.browse = &Parcourir
button.browse2 = P&arcourir
button.browse3 = Pa&rcourir
button.cancel = &Annuler
button.clear = &Effacer
button.close = &Fermer
button.create.account = &Cr\u00E9er un Compte
button.create.room = &Cr\u00E9er ou Joindre une Salle de Discussion
button.decline = &Refuser
button.deny = &Refuser
button.dial.number = &Composer Num\u00E9ro
button.find = &Rechercher
button.join = &Entrer
button.join.room = &Joindre la Salle de Discussion Selectionn\u00E9e
button.new = &Nouveau
button.profile = &Profil
button.quit = &Quitter
button.reconnect = &Reconnecter
button.refresh = &Actualiser
button.register = &S'enregistrer
button.remove.bookmark = Supprimer le Signet
button.roster = &Liste de Contacts
button.save.for.future.use = &Sauvegarder pour plus tard
button.search = &Rechercher
button.update = &Mettre \u00E0 jour
cancel = Annuler
checkbox.auto.discover.port = &D\u00E9tecter automatiquement l'h\u00F4te et le port
checkbox.auto.login = &Login Automatique
checkbox.disable.chat.history = &D\u00E9sactiver l'Historique de Conversation
checkbox.idle.enabled = &Mise en Veille Activ\u00E9e
checkbox.launch.on.startup = &Lancer au D\u00E9marrage
checkbox.permanent = Le salon est &permanent
checkbox.play.sound.on.invitation = Alerte sonore lors d'une &invitation
checkbox.play.sound.on.new.message = Alerte sonore lors d'un &nouveau message
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Alerte sonore lors de l'envoi d'un message
checkbox.play.sound.when.offline = Alerte sonore lorsqu'un utilisateur se &d\u00E9connecte
checkbox.private.room = Salon de Discussion Priv\u00E9
checkbox.save.password = &Enregistrer le Mot de Passe
checkbox.show.notifications.in.conference = &Afficher les Notifications en Conf\u00E9rence
checkbox.show.time.in.chat.window = &Afficher l'heure dans la fen\u00EAtre de conversation
checkbox.show.toaster = Afficher une notification &Popup
checkbox.start.in.tray = &D\u00E9marrer dans la zone d'iconification
checkbox.use.proxy.server = &Utiliser un Proxy
checkbox.window.to.front = &Mettre la fen\u00EAtre en premier plan
checkbox.split.chat.window = PLEASE TRANSLATE: Dock &Windows (N\u00E9cessite de red\u00E9marrer Spark)
close = Fermer
create = Cr\u00E9er
date = Date
description = Description
from = De
group.chat.window.information = Infos de la fen\u00EAtre de chat
group.comma.delimited = D\u00E9limit\u00E9 par virgule (CSV)
group.conferences.found = Services de conf\u00E9rence
group.connection = Connexion
group.general.information = Infos G\u00E9n\u00E9rales
group.login.information = Infos Login
group.notification.options = Options de Notification
group.search.form = Formulaire de Recherche
group.search.results = Resultats de Recherche
invite = Inviter
join = Rejoindre
label.accounts = &Comptes
label.add.conference.service = &Ajouter un Service de Conf\u00E9rence
label.add.jid = &Ajouter JID
label.auto.login = &Auto Login
label.available.users.in.roster = &Caontacts disponibles
label.cancel = Annuler
label.change.password.to = &Changer le mot de passe
label.city = &Ville
label.close = F&ermer
label.company = &Soci\u00E9t\u00E9
label.confirm.password = &Confirmez le mot de passe
label.contact.to.find = Contact a Rechercher?
label.country = P&ays
label.create.account = Cr\u00E9er un compte
label.department = &D\u00E9partement
label.dial = &Num\u00E9roter
label.email.address = &Adresse Email
label.enter.address = Entrez l'Adresse
label.enter.group.name = Entrez un nouveau nom de groupe
label.fax = &Fax
label.find = &Rechercher
label.first.name = &Pr\u00E9nom
label.group = &Groupe
label.host = &H\u00F4te
label.invited.users = Utilisateurs Invit\u00E9s
label.jabber.address = &Adresse Jabber
label.jabber.id = &Jabber ID
label.jid = &JID
label.job.title = &Fonction
label.last.name = &Nom de famille
label.local.time = &Heure Locale
label.message = &Message
label.middle.name = &Deuxi\u00E8me pr\u00E9nom
label.minutes.before.stale.chat = &Nombre de minutes avant qu'un salon de discussion inactif soit suspendu
label.mobile = &Mobile
label.name = &Nom
label.new.nickname = Nouveau Pseudo
label.nickname = &Pseudo
label.number = &Num\u00E9ro
label.ok = OK
label.old.ssl = &Utiliser l'ancienne m\u00E9thode SSL
label.os = &Syst\u00E8me d'exploitation
label.pager = &Pager
label.password = &Mot de Passe
label.phone = &T\u00E9l\u00E9phone
label.port = &Port
label.postal.code = &Code Postal
label.presence = &Pr\u00E9sence
label.priority = P&riorit\u00E9
label.protocol = &Protocole
label.rename.to = Renommer
label.resource = &Resource
label.response.timeout = &Temps maximal de r\u00E9ponse (sec)
label.room = &Salon
label.room.name = &Nom du Salon
label.room.topic = &Th\u00E8me
label.search.service = &Service de Recherche
label.server = &Serveur
label.server.address = &Adresse du Serveur
label.software = &Logiciel
label.state.and.province = Etat ou Province
label.street.address = &Adresse Postale
label.time = Heure\: (0)
label.time.till.idle = &Temps maximum avant mise en veille (min)
label.transfer.download.directory = &R\u00E9pertoire de T\u00E9l\u00E9chargement
label.transfer.timeout = &Temps d'attente maximal pour un transfert de fichier (min)\:
label.use.default = Utiliser les valeurs par d\u00E9faut
label.username = &Nom d'utilisateur
label.version = &Version
label.web.page = &Site Web
label.xmpp.port = &Port XMPP
menuitem.about = A propos
menuitem.actions = Actions
menuitem.add = Ajouter
menuitem.add.as.contact = Ajouter en tant que Contact
menuitem.add.contact = Ajouter Contact
menuitem.add.contact.group = Ajouter Groupe de Contact
menuitem.alert.when.online = Notifier lorsque l'utilisateur est disponible
menuitem.ban = Bannir
menuitem.ban.user = Bannir l'utilisateur
menuitem.block.user = Bloquer l'utilisateur
menuitem.broadcast.to.group = Envoyer un message \u00E0 tout le groupe
menuitem.browse.service = Voir les Services
menuitem.change.nickname = Changer de Nickname
menuitem.change.subject = Changer le Sujet
menuitem.chat = Conversation
menuitem.check.for.updates = Mettre \u00E0 jour
menuitem.contacts = Contacts
menuitem.delete = Effacer
menuitem.destroy.room = Fermer le Salon
menuitem.edit = Editer
menuitem.edit.my.profile = &Editer mon Profil
menuitem.edit.status.message = Editer les messages personalis\u00E9s...
menuitem.exit = Sortir
menuitem.grant.moderator = Rendre Mod\u00E9rateur
menuitem.grant.voice = Voice
menuitem.help = Aide
menuitem.hide = Cacher
menuitem.invite.group.to.conference = Inviter le groupe \u00E0 cette conf\u00E9rence
menuitem.invite.users = Inviter Utilisateurs
menuitem.join.on.startup = Rejoindre au D\u00E9marrage
menuitem.join.room = Rejoindre le Salon
menuitem.kick.user = Kicker l'Utilisateur
menuitem.logout.no.status = Fermer cette Session
menuitem.logout.with.status = Fermer cette Session avec un message
menuitem.lookup.profile = &Rechercher le Profil
menuitem.online.help = Aide en Ligne
menuitem.open = Ouvrir
menuitem.plugins = &Plugins
menuitem.preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences
menuitem.remove = Enlever
menuitem.remove.alert.when.online = Enlever l'Alerte
menuitem.remove.bookmark = Retirer de mes Favoris
menuitem.remove.from.group = Supprimer le Groupe
menuitem.remove.from.roster = Retirer des Contacts
menuitem.remove.service = Enlever le Service
menuitem.rename = Renommer
menuitem.revoke.moderator = R\u00E9voquer les droits de Mod\u00E9rateur
menuitem.revoke.voice = R\u00E9voquer les droits de Voice
menuitem.save = Enregistrer
menuitem.save.as = Enregistrer sous...
menuitem.send.a.file = Envoyer un Fichier
menuitem.send.a.message = Envoyer un Message...
menuitem.set.status.message = Message d'\u00E9tat
menuitem.show.empty.groups = Montrer les Groupes Vides
menuitem.show.traffic = Montrer la Fen\u00EAtre de Traffic
menuitem.start.a.chat = Commencer une Conversation
menuitem.start.a.conference = Commencer une Conf\u00E9rence
menuitem.status = Etat
menuitem.subscribe.to = Souscrire \u00E0
menuitem.unban = D\u00E9bannir
menuitem.unblock.user = D\u00E9bloquer l'Utilisateur
menuitem.view.client.version = Voir Version du Client
menuitem.view.contact.history = Voir l'Historique de ce Contact
menuitem.view.downloads = Voir les T\u00E9l\u00E9chargements
menuitem.view.last.activity = Voir la derni\u00E8re activit\u00E9
menuitem.view.profile = Voir Profil
menuitem.view.room.info = Voir les Infos du Salon
menuitem.voice = Voice
message.account.create = Cr\u00E9er un nouveau compte.
message.account.created = Le nouveau compte a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9e.
message.account.error = Sp\u00E9cifiez le serveur sur lequel cr\u00E9er le compte.
message.add.a.contact = Ajouter un contact.
message.add.conference.service = Ajouter un Service de Conf\u00E9rence
message.add.contact.to.list = Ajouter l'utilsitateur a mes Contacts
message.add.favorite.room = Ajouter \u00E0 mes salon favoris ou rejoindre directement.
message.add.this.user.to.your.roster = Ajouter cet utilisateur a mes Contacts.
message.add.to.roster = Ajouter aux Contacts
message.add.user = Ajouter cet utilisateur a vos Contacts?
message.already.exists = Un compte existe d\u00E9ja avec ce nom d'utilisateur. Veuillez r\u00E9essayer.
message.approve.subscription = Permettre \u00E0 {0} de vous ajouter a ses Contacts?
message.autenticating = V\u00E9rification en cours
message.away.idle = Pas l\u00E0... (mise en veille)
message.bookmark.temporary.room.error = Impossible d'ajouter un Salon Temporaire \u00E0 vos favoris.
message.broadcast.from = Message group\u00E9 de {0}
message.broadcast.message.sent = Le message group\u00E9 a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9.
message.broadcast.to = Entrez le message group\u00E9 \u00E1 {0}
message.broadcasted.to = Le message group\u00E9 a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 aux utilisateurs suivants\: \n{0}
message.calling = Appel de {0} en cours
message.came.online = {0} s'est connect\u00E9 \u00E0 {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Impossible d'ajouter de nouveaux contacts \u00E0 un Groupe Partag\u00E9.
message.chat.session.ended = Session de chat termin\u00E9e \u00E0 {0}
message.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
message.client.information = Infos Client de {0}
message.close.other.chats = Fermer les autres chats
message.close.stale.chats = Fermer les chats suspendus
message.close.this.chat = Fermer ce chat
message.conference.info.error = Impossible d'obtenir des infos sur cette conf\u00E9rence. Veuillez r\u00E9essayer plus tard.
message.conference.service.error = Service de conf\u00E9rence introuvable.
message.confirm.destruction.of.room = Supprimer le salon en enl\u00E8ve aussi tous ses utilisateurs. Continuer?
message.confirmation.password.error = Confirmez le mot de passe.
message.connecting.please.wait = Connexion en cours. Veuillez patienter...
message.connection.failed = Connexion \u00E0 {0} a \u00E9chou\u00E9e.
message.create.account = Le compte n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9e.
message.create.or.join.room = Cr\u00E9er ou rejoindre un salon
message.current.status = Permettre aux autres de voir votre \u00E9tat ou activit\u00E9.
message.default.error = Une Erreur a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e. Veuillez la transmettre a support@jivesoftware.com, s'il vous plait.
message.delete.all.history = Effacer toutes les anciennes conversations?
message.delete.confirmation = Etes vous sur de vouloir effacer {0}?
message.disable.transport = Voulez-vous d\u00E9sactiver un transport d\u00E9ja actif?
message.disconnected.conflict.error = Votre connexion a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e car un autre utilisateur du m\u00EAme nom s'est logg\u00E9 depuis un autre endroit.
message.disconnected.error = Votre connexion a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e \u00E0 cause d'une erreur.
message.downloading = T\u00E9l\u00E9chargement de {0} en cours
message.downloading.spark.plug = T\u00E9l\u00E9chargement du Spark-Plug
message.end.chat = Voulez-vous en finir avec ce chat?
message.end.conversation = Voulez-vous en finir avec cette session?
message.enter.aim = Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe AIM.
message.enter.broadcast.message = Entrez le message group\u00E9 \u00E0 envoyer aux utilisateurs selectionn\u00E9s.
message.enter.icq = Entrez votre nom d'utilisateur ICQ et votre mot de passe.
message.enter.jabber.id = Entrez votre Jabber ID
message.enter.message.to.broadcast = Entrez le message group\u00E9 qui sera envoy\u00E9 \u00E0 tous vos Contacts.
message.enter.msn = Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe MSN.
message.enter.new.subject = Entrez un nouveau sujet
message.enter.room.password = Entrez le mot de passe du salon
message.enter.valid.jid = Entrez un JID valide
message.enter.yahoo = Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe Yahoo.
message.error.during.file.transfer = Erreur s'est produite durant le transfert de fichier.
message.file.exists.question = Le fichier existe d\u00E9j\u00E0. Ecrire par dessus?
message.file.size = Taille du Fichier\: {0}
message.file.transfer.canceled = Vous avez annul\u00E9 le transfert du fichier.
message.file.transfer.rejected = Le fichier n'a pas \u00E9t\u00E9 accept\u00E9 par {0}.
message.find.conference.services = Rechercher les Services de Conf\u00E9rence
message.forbidden.error = Une erreur de type inconnu \u00E0 \u00E9t\u00E9 re\u00E7ue du serveur.
message.general.error = Vous avez perdu votre connexion au serveur \u00E0 cause de {0}.
message.generic.reconnect.message = Vous avez perdu votre connexion au serveur. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous reconnecter.
message.idle.for = Mise en veille de {0}
message.image.too.large = La taille de cette image est trop grosse. Veuillez utiliser une image de 16k ou moins.
message.invalid.jabber.id = Jabber ID invalide
message.invalid.jid.error = Le JID utilis\u00E9 est invalide.
message.invalid.status = Veuillez entrer un message d'\u00E9tat valide.
message.invite.users.to.conference = Inviter ces utilisateurs dans une salle de conf\u00E9rence.
message.is.shared.group = {0} est un groupe partag\u00E9.
message.is.typing.a.message = {0} tappe son message...
message.join.conference.room = Rejoindre la Salle de Conf\u00E9rence
message.kicked.error = Vous n'avez pas le droit de kicker {0}.
message.last.message.received = Dernier message re\u00E7u \u00E0 {0}
message.loading.please.wait = Chargement en cours. Veuillez patienter...
message.locked.workstation = L'utilisateur a verrouill\u00E9 sa station de travail.
message.name.of.group = Nom du Groupe
message.name.of.search.service.question = Nom du Service de Recherche?
message.negotiate.file.transfer = N\u00E9gociation du transfert de fichier en cours. Veuillez Patienter...
message.negotiate.stream = N\u00E9gociation du transfert. Veuillez Patienter...
message.negotiation.file.transfer = N\u00E9gociation du transfert de fichier avec {0}. Veuillez Patienter...
message.new.message = Nouveau message de {0}.
message.new.spark.available = {0} est disponible. Souhaitez-vous l'installer?
message.nickname.in.use = Ce nickname est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Veuillez en choisir un autre.
message.no.avatar.found = Aucun avatar n'a \u00E9t\u00E9 configur\u00E9 par l'utilisateur.
message.no.caller.id = Aucune info d'appel disponible.
message.no.description.available = Aucune description disponible.
message.no.history.found = Il n'y a pas d'historique de conversation pour cet utilisateur.
message.no.results.found = Aucun r\u00E9sultat n'a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 par le serveur.
message.no.room.to.join.error = Pas de salons.
message.no.subject.available = Aucun sujet disponible
message.number.to.call = Indiquez le num\u00E9ro \u00E0 composer
message.offline = L'utilisateur est d\u00E9connect\u00E9 et ne recevra ce message qu' \u00E0 sa prochaine connexion.
message.offline.error = L'utilisateur ne recevra h\u00E9las aucun message tant qu'il est d\u00E9connect\u00E9.
message.participants.in.room = Participants du Salon
message.password.error = Veuillez entrer un mot de passe pour ce compte.
message.password.private.room.error = Veuillez entrer un mot de pass pour ce salon priv\u00E9
message.passwords.no.match = Les mots de passes ne correspondent pas.
message.please.join.in.conference = Rejoins-moi dans cette conf\u00E9rence. Merci.
message.plugins.not.available = Le d\u00E9p\u00F4t de plugins n'a pas pu \u00EAtre contact\u00E9.
message.prompt.plugin.uninstall = Souhaitez-vous d\u00E9sinstaller {0}?
message.received.file = Vous avez re\u00E7u un fichier de {0}.
message.receiving.file = Vous \u00EAtes en train de recevoir un ficher de {0}
message.register.transports = S'enregistrer avec ces transports.
message.registering = Enregistrement avec {0} en cours. Veuillez patienter...
message.registration.transport.failed = Impossible de s'enregistrer avec ce Transport.
message.restart.spark = Vous devrez red\u00E9marrer votre client pour installer cette nouvelle version. Voulez vous le faire tout de suite?
message.restart.spark.changes = Ce Plugin sera \u00E9limin\u00E9 lors du prochain red\u00E9marrage de Spark.
message.restart.spark.to.install = Vous devez \u00E9teindre votre client afin d'installer la derniere version. Souhaitez-vous faire cela tout de suite?
message.room.destroyed = Ce salon a \u00E9t\u00E9 detruit\: {0}
message.room.destruction.reason = Raison pour laquelle vous souhaitez d\u00E9truire ce salon?
message.room.information.for = Infos du Salon pour {0}
message.save.profile = Pour enregistrer votre profil, cliquez sur Sauver.
message.search.for.contacts = Recherche de Contacts.
message.search.for.other.people = Rechercher les utilisateurs de ce m\u00EAme serveur.
message.search.service.not.available = Service de Recherche hors service.
message.searching.please.wait = Recherche en cours, veuillez patienter...
message.select.add.room.to.add = Veuillez selectionner un salon a ajouter \u00E0 vos favoris.
message.select.one.or.more = S\u00E9lectionnez un ou plusieurs utilisateurs parmis vos Contacts.
message.select.room.to.enter = Indiquez le salon que vous souhaitez rejoindre.
message.select.room.to.join = Indiquez le salon que vous souhaitez rejoindre.
message.send.a.broadcast = Envoyez un message group\u00E9
message.send.file.to.user = Envoyer des fichiers a cet utilisateur.
message.send.picture = Envoyez un screenshot.
message.sending.file.to = Envoyer le fichier \u00E0 {0}.
message.sent.offline.files = On vous a envoy\u00E9 un/des fichier(s) offline.
message.service.already.exists = Ce service fait d\u00E9j\u00E0 partie de vos services.
message.shared.group = Groupe Partag\u00E9
message.spark.secure = Spark tourne en mode s\u00E9curis\u00E9.
message.specify.contact.jid = Veuillez sp\u00E9cifier le JID du contact (ex. ddman@jabber.org)
message.specify.group = Indiquez le groupe auquel ajouter ce nouvel utilisateur.
message.specify.information.for.conference = Veuillez indiquer les infos de la conf\u00E9rence.
message.specify.name.error = Indiquez un nom valide.
message.specify.users.to.join.conference = Indiquez les utilisateurs autoris\u00E9s a rejoindre la conf\u00E9rence.
message.specify.valid.time.error = Veuillez indiquer un timeout et un port valide.
message.subject.change.error = Vous ne pouvez pas changer le sujet de ce salon.
message.subject.has.been.changed.to = Le sujet a \u00E9t\u00E9 chang\u00E9\: {0}.
message.supply.resource = Indiquez une resource valide.
message.supply.valid.port = Indiquez un port valide.
message.supply.valid.timeout = Indiquez une valeur de timeout valide
message.timeout.error = Le timeout doit \u00EAtre d'au moins 5 secondes ou plus.
message.total.downloaded = Total T\u00E9l\u00E9charg\u00E9
message.transfer.cancelled = Ce transfer a \u00E9t\u00E9 annul\u00E9.
message.transfer.rate = Taux de Transfert
message.transfer.refused = Ce transfert de fichier a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9.
message.transfer.waiting.on.user = En attente de {0} pour qu'il/elle accepte le tranfert.
message.unable.to.load.profile = Aucun profil trouv\u00E9 pour {0}
message.unable.to.save.password = Impossible de changer le mot de passe. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00E8me.
message.unable.to.send.file = Le transfert a {0} a \u00E9chou\u00E9.
message.update.room.list = Mise \u00E0 Jour de la liste de salons
message.updating.cancelled = Mise \u00E0 Jour annul\u00E9e.
message.user.banned = {0} a \u00E9t\u00E9 banni de ce salon.
message.user.given.voice = {0} a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 le droit voice dans ce salon.
message.user.granted.admin = {0} a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 les droits d'Administrateur.
message.user.granted.membership = {0} a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 les droits de membre.
message.user.granted.moderator = {0} a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 les droits de mod\u00E9rateur.
message.user.granted.owner = {0} a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 les droits de propri\u00E9taire.
message.user.is.sending.you.a.file = {0} vous envoie un fichier.
message.user.joined.room = {0} a rejoint le salon.
message.user.kicked.from.room = {0} a \u00E9t\u00E9 kick\u00E9 du salon.
message.user.left.room = {0} a quitt\u00E9 le salon.
message.user.nickname.changed = {0} est maintenant sous le nom {1}.
message.user.now.available.to.chat = {0} est connect\u00E9 \u00E0\u00A0{1}
message.user.revoked.admin = Les droits d'Administrateurs ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s de {0}.
message.user.revoked.membership = Les droits de membre ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s pour {0}.
message.user.revoked.moderator = Les droits de mod\u00E9rateur ont \u00E9t\u00E9 revoqu\u00E9s pour {0}.
message.user.revoked.owner = Les droits de propri\u00E9taire ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s pour {0}.
message.user.voice.revoked = Le droit Voice a \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9 pour {0}
message.username.error = Indiquez un nom d'utilisateur pour le compte.
message.username.password.error = Le nom d'utilisateur et/ou mot de passe doit etre indique.
message.vcard.not.supported = Le Serveur n'est pas en mesure de supporter les VCards. Sauvegarde de votre VCard impossible.
message.version = Version\: {0}
message.view.information.about.this.user = Voir les information \u00E0 propos de cet utilisateur.
message.went.offline = {0} s'est d\u00E9connect\u00E9 \u00E0 {1}
message.you.have.been.banned = Vous avez \u00E9t\u00E9 banni de ce salon.
message.you.have.been.kicked = Vous avez \u00E9t\u00E9 kick\u00E9 de ce salon.
message.you.have.sent = Vous avez envoy\u00E9 un fichier \u00E0 {0}
message.your.admin.granted = Vous avez re\u00E7u les droits d'Administrateur
message.your.banned = Vous avez \u00E9t\u00E9 banni de ce salon
message.your.kicked = Vous avez \u00E9t\u00E9 kick\u00E9 par {0}
message.your.membership.granted = Vous avez re\u00E7u les droits de membre.
message.your.membership.revoked = Vos droits de membre ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s
message.your.moderator.granted = Vous avez re\u00E7u les droits de mod\u00E9rateur.
message.your.moderator.revoked = Vos droits de mod\u00E9rateur ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s
message.your.ownership.granted = Vous avez re\u00E7u les droits de propri\u00E9taire.
message.your.ownership.revoked = Vos droits de propri\u00E9taire ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s.
message.your.revoked.granted = Vos droits d'Administrateur ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s.
message.your.voice.revoked = Vos droits Voice ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9voqu\u00E9s.
no = Non
not.registered = Non enregistr\u00E9
occupants = Occupants
ok = OK
open = Ouvrir
open.folder = Ouvrir R\u00E9pertoire
reject = Refuser
retry = R\u00E9essayer
room.name = Nom du Salon
save = Sauver
subject = Sujet
tab.available.plugins = Plugins Disponibles
tab.avatar = Avatar
tab.business = Business
tab.conferences = Conf\u00E9rences
tab.contacts = Contacts
tab.general = G\u00E9n\u00E9ral
tab.home = Home
tab.installed.plugins = Plugins Install\u00E9s
tab.personal = Personnel
tab.proxy = Proxy
title.account.create.registration = Cr\u00E9ation des Comptes
title.account.created = Compte Cr\u00E9e
title.add.contact = Ajouter Contact
title.add.contact.group = Ajouter Groupe
title.add.new.group = Ajouter Nouveau Groupe
title.add.search.service = Ajouter Service de Recherche
title.add.to.roster = Ajouter aux Contacts
title.address = Adresse
title.advanced.connection.preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences de Connexion Avanc\u00E9es
title.aim.registration = Compte AIM
title.alert = Alerte
title.available.transports = Transports Disponibles
title.broadcast.message = Message group\u00E9
title.browse.conference.services = Voir les services de conf\u00E9rence
title.browse.room.service = Voir les salles de conf\u00E9rence
title.cancelled = Annul\u00E9
title.change.nickname = Changer de nickname
title.change.subject = Changer de sujet
title.chat = Chat
title.choose.directory = S\u00E9lectionnez un r\u00E9pertoire
title.choose.incoming.sound = S\u00E9lectionnez un fichier d'alerte sonore lors de messages entrants
title.choose.offline.sound = S\u00E9lectionnez un fichier d'alerte sonore pour les d\u00E9connexions
title.choose.outgoing.sound = S\u00E9lectionnez un fichier d'alerte sonore pour les messages sortants
title.conference.invitation = Invitation \u00E0 une Conf\u00E9rence
title.conference.rooms = Salles de Conf\u00E9rence
title.configure.chat.room = Configurer le Salon de Discussion
title.configure.room = Configurer le Salon
title.confirmation = Confirmation
title.create.new.account = Cr\u00E9er un nouveau compte
title.create.or.bookmark.room = Rejoindre ou ajouter le salon aux favoris
title.create.or.join = Cr\u00E9er/Rejoindre
title.create.problem = Erreur de cr\u00E9ation du compte
title.dial.phone = T\u00E9l\u00E9phoner
title.disable.transport = D\u00E9sactiver le Transport
title.download.complete = T\u00E9l\u00E9chargement Termin\u00E9
title.downloading.im.client = T\u00E9l\u00E9chargement du client d'IM
title.downloads = T\u00E9l\u00E9chargements
title.edit.custom.message = Editer les messages personnalis\u00E9s
title.edit.profile = Editer Profil
title.enter.reason = Donnez une raison
title.error = Erreur
title.file.exists = Le fichier existe d\u00E9j\u00E0
title.file.transfer = Transfert de fichier
title.file.transfer.preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences Transfert de Fichier
title.find.conference.service = Rechercher les Services de Conf\u00E9rence
title.find.contacts = Rechercher Contacts
title.general.chat.settings = Param\u00E8tres de Chat
title.group.chat = Conf\u00E9rence
title.history.for = Historique de conversation de {0}
title.icq.registration = Compte ICQ
title.incoming.call = Appel Entrant
title.invite.to.conference = Inviter \u00E0 une Conf\u00E9rence
title.jabber.browser = Navigateur
title.join.conference.room = Rejoindre une Conf\u00E9rence
title.last.activity = Derni\u00E8re Activit\u00E9
title.login = Login
title.login.settings = Param\u00E8tres de Login
title.lookup.profile = Voir Profil
title.msn.registration = Compte MSN
title.name = Nom
title.new.client.available = Nouveau Client disponible
title.new.roster.group = Nouveau Groupe de Contacts
title.new.version.available = Nouvelle Version disponible
title.notification = Notification
title.notifications = Notifications
title.occupants = Occupants
title.on.the.phone = Au T\u00E9l\u00E9phone
title.password = Mot de Passe
title.passwords.no.match = Confirmez le mot de passe.
title.person.search = Recherche de Personne
title.plugins = Plugins
title.preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences
title.profile.information = Infos de Profil
title.profile.not.found = Profil inexistant
title.register.account = Cr\u00E9er un nouveau compte
title.registration.error = Erreur de cr\u00E9ation
title.reminder = Rappel
title.rename.roster.group = Renommer un group de contacts
title.room.destroyed = Salon Supprim\u00E9
title.room.information = Infos du Salon
title.roster = Contacts
title.select.file.to.send = Selectionnez un Fichier \u00E0 envoyer
title.set.status.message = Editer le message d'\u00E9tat
title.sound.preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences Sonores
title.sounds = Sons
title.spark.preferences = Pr\u00E9f\u00E9rences Spark
title.start.chat = Ouvrir une conversation
title.status.message = Message d'\u00E9tat
title.transports = Transports
title.tray.information = Infos de la Zone d'iconification
title.upgrading.client = Mise \u00E0 Jour du Client
title.version.and.time = Version et Heure
title.view.bookmarks = Voir les Favoris
title.view.profile.for = Voir le Profil de {0}
title.view.room.information = Voir les Infos du Salon
title.waiting.to.call = Attente
title.yahoo.registration = Compte Yahoo
tooltip.notifications = Pr\u00E9f\u00E9rences de Notification pour les chat entrants
tooltip.place.a.call = Appeler cette Personne
tooltip.view.changelog = Lire le Change Log
tooltip.view.history = Voir l'historique de conversation
tooltip.view.readme = Lire le ReadMe
tree.conference.services = Service de Conf\u00E9rence
tree.users.in.room = Utilisateurs du Salon
use.default = Utiliser les valeurs par d\u00E9faut
yes = Oui
administrator = Administrateur
answer = R\u00E9pondre
apply = Appliquer
available = Disponible
broadcast = Diffuser un message a tout le monde
offline = D\u00E9connect\u00E9
online = Connect\u00E9
participants = Participants
unfiled = Non class\u00E9
user.has.signed.in = s'est connect\u00E9
user.has.signed.off = s'est d\u00E9connect\u00E9
while.offline = Pendant que vous \u00EAtiez hors ligne
action.clear = Vider
action.copy = Copier
action.cut = Couper
action.paste = Coller
action.print = Imprimer
action.save = Sauver
action.select.all = Tout s\u00E9lectionner
button.reject = Refuser
button.add.user = Ajouter un utilisateur
button.add2 = Ajouter
button.copy.to.clipboard = Copier vers le presse-papier
button.login = &Connexion
button.reconnect2 = Reconnecter
button.save = Sauver
button.send = Envoyer
button.send.email = Email
button.start.chat = Discuter
button.tasks.active = Actif
button.tasks.all = Tout
button.unset.file.explorer = Unset File Browser
button.view.notes = Voir les notes
button.view.profile = Voir le profil complet
button.view.tasklist = Voir la liste des t\u00E2ches
button.re.detect = &Re-d\u00E9tecter
checkbox.allow.buzz = Autoriser les contacts \u00E0 vous interpeller
checkbox.disable.prev.chat.history = D\u00E9sactiver l'affichage des conversations pr\u00E9c\u00E9dentes dans le chat
checkbox.enable.emoticons = Activer les smileys
checkbox.notify.user.comes.online = Me notifier quand un contact se connecte
checkbox.notify.user.goes.offline = Me notifier quand un contact se d\u00E9connecte
checkbox.notify.typing.systemtray = Affcher l'indicateur de frappe dans la barre d'\u00E9tat du systeme
checkbox.notify.systemtray = Afficher les nouveaux messages dans la barre d'\u00E9tat du systeme
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Afficher les avatars
checkbox.tabs.on.top = Fen\u00EAtre de discussion toujours visible (n\u00E9cessite de red\u00E9marrer)
checkbox.use.compression = Utiliser la compression
checkbox.use.debugger.on.startup = Lancer le d\u00E9bugger au d\u00E9marrage
checkbox.use.system.look.and.feel = Utiliser l'ergonomie du syst\u00E8me (n\u00E9cessite de red\u00E9marrer)
checkbox.broadcast.hide.offline.user = Cacher les contacts d\u00E9connect\u00E9s
checkbox.use.krbconf = Utilier krb5.conf ou krb5.ini
checkbox.use.krb.dns = Utilier le DNS
checkbox.use.specify.below = Indiquer ci-dessous
checkbox.use.pki.authentication = Utiliser l'authentification par PKI
delete.log.permanently = Effacer les logs d\u00E9finitivement
delete.permanently = Effacer d\u00E9finitivement?
gateway.username.password.error = Identifiant et/ou mot de passe requis
group.empty = Il n'y a pas de contact connect\u00E9 dans ce groupe
group.offline = Contacts d\u00E9connect\u00E9s
group.chat.name.notification = Quelqu'un parle de vous...
group.chat.name.match = Votre nom a \u00E9t\u00E9 prononc\u00E9 dans une conversation:
label.na = sans objet
label.cell = Cell
label.work = Travail
label.home = Maison
label.add.task = Ajouter une t\u00E2che
label.chatroom.fontsize = Taille de la police de la fen\u00EAtre de discussion:
label.conflict.error = Impossible de vous connecter: vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 connect\u00E9
label.contactlist.avatarsize = Taille des avatars dans la liste de contacts:
label.contactlist.fontsize = Taille de la police de la liste des contacts:
label.downloads = T\u00E9l\u00E9chargements
label.due = Pour le 
label.emoticons = &Smileys
label.message.style = Style de message
label.network = R\u00E9seau
label.received = Recu
label.show = Montrer:
label.timeformat = Utilise {0}
label.unable.to.add.contact = Impossible d'ajouter le contact
label.user.on.public.network = L'utilisateur est sur un r\u00E9seau public
label.krb.realm = Realm
label.krb.kdc = KDC
label.which.pki.method = Quel type de PKI?
label.choose.file = Choisissez un fichier
label.trust.store.password = Trust store password
label.enter.password = Enter password
label.move.focus.forwards = Move focus forwards
label.move.focus.backwards = Move focus backwards
label.keystore.location = Keystore location
label.truststore.location = Truststore location
label.pkcs.library.file = PKCS#11 library file
label.x509.certificate = X.509 certificate
label.apple.keychain = Apple KeyChain
label.add.to.roster = Add user to your roster
label.audio.device = Equipement &Audio
label.video.device = Equipement &Video
menuitem.bookmarks = Marques-pages
menuitem.add.groupchat.myname = Mettre mon nom en \u00E9vidence quand quelqu'un me cite
menuitem.add.groupchat.mytext = Mettre en \u00E9vidence le texte que j'\u00E9cris
menuitem.add.groupchat.popname = Afficher un popup quand quelqu'un cite mon nom
menuitem.add.groupchat.showjoinleavemessage = Afficher les messages d'arriv\u00E9e et de d\u00E9part
menuitem.add.groupchat.showrolesinsteadofstatus = Afficher les ic\u00F4nes de r\u00F4le \u00E0 la place des ic\u00F4nes de statut
menuitem.always.on.top = Toujours visible
menuitem.copy.to = Copier vers
menuitem.delete.login.information = Supprimer les informations d'identification
menuitem.dial = Composer
menuitem.enter.login.information = Entre les informations d'identification
menuitem.languages = Langages
menuitem.move.to = D\u00E9placer vers
menuitem.open.with = Ouvrir avec...
menuitem.block.contact = Bloquer un contact
menuitem.unblock.contact = D\u00E9bloquer un contact
menuitem.show.offline.group = Regrouper les contacts non connect\u00E9s
menuitem.sign.in = Se connecter
menuitem.sign.in.at.login = Se connecter apr\u00E8s l'identification
menuitem.sign.out = Se d\u00E9connecter
menuitem.user.guide = Guide d'utilisation
menuitem.view.logs = Consulter les logs
menuitem.show.offline.users = Montrer les contacts non connect\u00E9s
menuitem.show.contact.statusmessage = Afficher un message d'\u00E9tat
menuitem.bookmark.room = Ajouter le salon dans les marques pages
menuitem.refresh = Rafraîchir
menuitem.create.room = Cr\u00E9er ou rejoindre un salon
menuitem.expand.all.groups = Afficher le contenu de tous les groupes
menuitem.collapse.all.groups = R\u00E9duire tous les groupes
menuitem.inivite.again = Inviter de nouveau
menuitem.chatframe.option = Options
message.invite.to.groupchat = {0} vous invite \u00E0 rejoindre une discussion de groupe
message = Message
message.alert.notify = Notification d'alerte
message.buzz.alert.notification = Solliciter l'attention
message.buzz.sent = La notification d'alerte a bien \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9e \u00E0 l'utilisateur
message.disconnected.group.chat.error = Vous avez \u00E9t\u00E9 d\u00E9connect\u00E9 suite \u00E0 une erreur, vous devrez entrer de nouveau dans ce salon de discussion apr\u00E8s vous \u00EAtre reconnect\u00E9
message.disconnected.shutdown = Vous avez \u00E9t\u00E9 d\u00E9connect\u00E9 car le serveur vient de s'arr\u00EAter
message.enter.gadugadu = Indiquez votre identifiant et mot de passe GaduGadu ci-dessous
message.enter.gtalk = Indiquez votre identifiant et mot de passe GTalk ci-dessous
message.enter.irc = Indiquez votre identifiant et mot de passe IRC ci-dessous
message.enter.sametime = Indiquez votre identifiant et mot de passe Sametime ci-dessous
message.enter.facebook = Indiquez votre identifiant et mot de passe Facebook ci-dessous
message.enter.myspace = Indiquez votre identifiant et mot de passe MySpace ci-dessous
message.enter.qq = Indiquez votre identifiant et mot de passe QQ ci-dessous
message.enter.simple = Indiquez votre identifiant et mot de passe SIMPLE ci-dessous
message.enter.xmpp = Indiquez votre identifiant et mot de passe XMPP ci-dessous
message.file.transfer.notification = Notification de transfert de fichier
message.file.transfer.short.message = vous envoie un fichier appel\u00E9\:
message.file.transfer.chat.window = Demande de transfert de fichier:
message.gateway.username.error = Veuillez indiquer un identifiant
message.gateway.password.error = Veuillez indiquer un mot de passe
message.gateway.nickname.error = Veuillez indiquer un pseudo
message.invalid.username.password = Identifiant ou mot de passe invalide
message.nickname.not.acceptable = Vous n'\u00EAtes pas autoris\u00E9 \u00E0 modifier votre pseudo!
message.no.updates = Il n'y a pas de mises \u00E0 jour disponibles
message.normal = Message normal
message.reconnect.attempting = Essai...
message.reconnect.failed = Echecc de la reconnexion
message.reconnect.wait = Reconnexion dans {0} secondes
message.restart.required = Vous devez red\u00E9marrer Spark pour que ces changements soient effectifs. Voulez-vous red\u00E9marer maintenant?
message.room.creation.error = La salle n'a pas pu \u00EAtre cr\u00E9\u00E9e
message.send.to.these.people = Envoyer \u00E0 ces personnes
message.server.unavailable = Connexion au serveur impossible: nom de serveur incorrect ou le serveur est hors ligne
message.unable.to.retrieve.last.activity = Impossible de d\u00E9terminer la derni\u00E8re activit\u00E9 de {0}
message.unrecoverable.error = Identifiant ou mot de passe incorrect
message.waiting.for.user.to.join = En attente de {0}
message.your.voice.granted = Vous avez la parole dans cette discussion
message.groupchat.require.password = Cette salle de conf\u00E9rence n\u00E9cessite un mot de passe
message.search.for.history = Rechercher dans l'historique des conversations
status.away = Absent
status.custom.messages = Messages personnalis\u00E9s
status.do.not.disturb = Ne pas d\u00E9ranger
status.extended.away = Absence prolong\u00E9e
status.free.to.chat = Disponible
status.on.phone = Au t\u00E9l\u00E9phone
status.online = Connect\u00E9
status.pending = En attente
tab.sso = SSO
tab.pki = PKI
title.about = A propos
title.password.required = Mot de passe requis
title.task.notification = Notification de t\u00E2che
title.client.logs = Logs client
title.bookmarks = Marques-pages
title.advanced.connection.usesso = Se connecter via GSSAPI (SSO)
title.appearance = Apparence
title.appearance.preferences = Personnalisation
title.delete.file = Voulez-vous vraiment supprimer le fichier?
title.error.couldnt.open.file = Impossible d'ouvrir le fichier
title.error.delete.file = Impossible d'effacer le fichier
title.error.find.app = Impossible de trouver l'application correspondante
title.error.rename.file = Impossible de renommer le fichier
title.file = Fichier
title.filesize = Taille
title.gadugadu.registration = Identifiants GaduGadu
title.general.media = R\u00E9glages Multimedia
title.group.chat.settings = R\u00E9glages des groupes de discussion
title.gtalk.registration = Identifiants GTalk
title.irc.registration = Identifiants IRC
title.sametime.registration = Identifiants Sametime
title.facebook.registration = Identifiants Facebook
title.myspace.registration = Identifiants MySpace
title.input.fileexplorer = Saisissez le nom de votre navigateur:
title.input.newname = Saisissez le nouveau nom\:
title.input.openwith = Saisissez le nom de l'application que vous voulez utiliser:
title.login.error = Erreur de connexion
title.no.updates = Pas de mise \u00E0 jour
title.notes = Notes
title.qq.registration = Identifiants QQ
title.simple.registration = Identifiants SIMPLE
title.tasks = T\u00E2ches
title.xmpp.registration = Identifiants XMPP
title.appearance.showVCards = Montrer les &VCards dans la liste de contacts
title.subscription.request = Demande d'abonnement
tooltip.appearance = Changer l'apparence des conversations
tooltip.file.transfer = Pr\u00E9f\u00E9rences pour le transfert de fichiers
tooltip.place.voice.call = Appeler cet utilisateur
tooltip.send.email = envoyer un email
tooltip.start.chat = D\u00E9marrer une conversation

menuitem.add.groupchat.random.colors = Couleurs al\u00E9atoires pour les noms
menuitem.add.groupchat.auto.accept.invite = Accepter automatiquement les invitations \u00E0 une discussion de groupe
label.time.till.idlemessage = Message d'absence automatique
checkbox.reconnet.info = Indiquez le type d'affichage \u00E0 utiliser pour la reconnexion:
checkbox.transport.tab.setting = Montrer les types de transports disponibles dans un onglet (red\u00E9marrage n\u00E9cessaire)
checkbox.conference.tab.setting =  Montrer les services de conf\u00E9rence disponibles dans un onglet (red\u00E9marrage n\u00E9cessaire)

lookandfeel.select = Choisir l'apparence
lookandfeel.change.now = Changer maintenant
lookandfeel.tooltip.restart.no = Red\u00E9marrage non n\u00E9cessaire
lookandfeel.tooltip.restart.yes = Pour choisir une apparence, cliquer sur sauver et red\u00E9marrer Spark.
lookandfeel.color.label = Couleurs
lookandfeel.color.red = Rouge
lookandfeel.color.green = Vert
lookandfeel.color.blue = Bleu
lookandfeel.color.opacity = Opacit\u00E9
lookandfeel.color.saved = Couleur enregistr\u00E9e

##Settings for the privacy plugin
privacy.title.preferences = Plugin vie priv\u00E9e
privacy.title.panel = Utilisez le bouton droit de la souris SVP
privacy.label.iq.desc = Rechercher
privacy.label.pin.desc = Notifications de connexion
privacy.label.pout.desc = Notifications de d\u00E9connexion
privacy.label.msg.desc = Messages
privacy.border.information = Informations
privacy.label.information = Utilisez le menu du clic droit pour ajouter ou supprimer des listes et \u00E9l\u00E9ments
privacy.root.node = Listes d'autorisations
privacy.label.preferences = Plugin vie priv\u00E9e
pricacy.tooltip.preferences = R\u00E9glages vie priv\u00E9e
privacy.label.list.is.active = Liste active en ce moment:
privacy.label.list.is.default = Liste par d\u00E9faut:
privacy.border.block = Bloquer
privacy.pick.one.or.more = Choisir un ou plusieurs \u00E9l\u00E9ments \u00E0 ajouter \u00E0 la liste
privacy.title.add.picker = Ajouter \u00E0 la liste
privacy.node.contacts = Contacts
privacy.node.groups = Groupes
privacy.menu.add.contacts = Ajouter des Contacts \u00E0 la liste
privacy.menu.add.groups = Ajouter des Groupes \u00E0 la liste
privacy.menu.add.rem.items = Retirer {0} \u00E9l\u00E9ments de la liste
privacy.menu.remove = Retirer
privacy.menu.activate.list = Activer
privacy.menu.default.list = Choisir par d\u00E9faut
privacy.menu.add.list = Ajouter une liste
privacy.menu.remove.list = Supprimer une liste
privacy.dialog.add.list = Veuillez saisir le nom de famille
privacy.dialog.rem.list = Voulez-vous vraiment enlever {0}?
privacy.status.menu.entry = Liste de r\u00E9glages vie priv\u00E9e
privacy.name.for.default.list = Par d\u00E9faut
privacy.button.no.list.selected = Pas de liste s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9e
privacy.menuitem.deactivate.current.list = D\u00E9sactiver {0}
privacy.label.not.supported = Les r\u00E9glages vie priv\u00E9e ne sont pas possibles sur le serveur

##Stunfallback in media settings
stun.border.label = STUN fallback server
stun.server.addr = Stun Server:
stun.server.port = Stun Port: