spark_i18n.properties
##
## Spark Resource Bundle
##
## Turkish translator: Ali Erkan IMREK      <alierkanimrek [at] gmail.com>
## Please contact for translation errors and ideas.
##
## Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
## directory using the following conventions:
##
##   spark_i18n "+
##    spark_i18n_en.propertis       <- English resources
##    spark_i18n_en_US.properties   <- American US resources
##    spark_i18n_de.properties      <- German resources
##    spark_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
##
## Please note that the two digit language code should be lower case, and the
## two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
## specify the country code.
##
## A full list of language codes can be found at
## http://www-old.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
## and a full list of country codes can be found at
## http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
##
## In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
## quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.
##
## REVISION HISTORY (by Spark version):
##
## 2.0.1
##      Added key: 'message.restart.spark.changes'
##      Added key: 'message.enter.icq'
##      Added key: 'title.icq.registration'
##      Added key: 'button.quit'
##
##
##
## 2.0.2
##     Added key: 'button.new'
##     Added key: 'label.group'
##     Added key: 'label.jabber.id'
##     Added key: 'label.enter.group.name'
##     Added key: 'title.new.roster.group'
##     Added key: 'title.add.contact.group'
##     Added key: 'message.add.contact.to.list'
##     Added key: 'title.add.contact'
##     Added key: 'tab.conferences'
##     Added key: 'message.autenticating'
##     Added key: 'title.file.transfer.preferences'
##     Added key: 'menuitem.about'
##     Added key: 'message.invalid.status'
##     Added key: 'message.cannot.add.contact.to.shared.group
##     Added key: 'message.specify.contact.jid'
##     Added key: 'message.invalid.jid.error'
##     Added key: 'message.specify.group'
##     Added key: 'add'
##
##
##
## 2.0.5
##     Added key: 'Broadcast'
##     Added key: 'label.user.on.public.network'
##     Added key: 'label.network'
##
##
## 2.0.6
##     Added key: 'button.add.user'
##     Added key: 'menuitem.sign.in'
##     Added key: 'menuitem.sign.out'
##     Added key: 'menuitem.sign.in.at.login'
##     Added key: 'menuitem.enter.login.information'
##     Added key: 'menuitem.delete.login.information'
##     Added key: 'button.save'
##
##
## 2.5
##     Added key: 'button.start.chat'
##     Added key: 'button.send.email'
##     Added key: 'available'
##     Added key: 'checkbox.tabs.on.top'
##     Added key: 'user.has.signed.in'
##     Added key: 'user.has.signed.off'
##     Added key: 'label.unable.to.add.contact'
##     Added key: 'label.conflict.error'
##     Added key: 'message.room.creation.error'
##     Added key: 'checkbox.allow.buzz'
##     Added key: 'message.disconnected.group.chat.error'
##     Added key: 'menuitem.show.offline.group'
##     Added key: 'menuitem.move.to'
##     Added key: 'menuitem.copy.to'
##     Added key: 'label.message.style'
##     Added key: 'label.emoticons'
##     Added key: 'checkbox.enable.emoticons'
##     Added key: 'message.unable.to.retrieve.last.activity'
##     Added key: 'checkbox.use.system.look.and.feel'
##
## 2.5.2
##     Added key: 'tooltip.place.voice.call'
##     Added key: 'message.buzz.alert.notification'
##     Added kye: 'message.buzz.sent'
##
## 2.5.2
##     Added key: 'menuitem.user.guide'
##
##
##
## 2.5.7
##     Added key: 'menuitem.languages'
##     Added key: 'message.restart.required'
##     Added key: 'checkbox.notify.user.goes.offline'
##     Added key: 'checkbox.notify.user.comes.online'
##     Added key: 'message.send.to.these.people'
##     Added key: 'message'
##     Added key: 'message.normal'
##     Added key: 'message.alert.notify'
##
## 2.5.8
##     Added key: 'message.enter.simple'
##     Added key: 'message.enter.irc'
##     Added key: 'message.enter.gadugadu'
##     Added key: 'title.simple.registration'
##     Added key: 'title.irc.registration'
##     Added key: 'title.gadugadu.registration'
##     Added key: 'message.username.error'
##     Added key: 'message.password.error'
##     Added key: 'message.nickname.error'
##
## 2.5.9
##     Added key: 'message.gateway.username.error.
##     Added key: 'message.gateway.password.error.
##     Added key: 'message.gateway.nickname.error.
##     Added key: 'answer'
##     Added key: 'online'
##     Added key: 'online'
##     Added key: 'offline'
##     Added key: 'participants'
##     Added key: 'unfiled'
##     Added key: 'while.offline'
##     Added key: 'action.clear'
##     Added key: 'action.copy '
##     Added key: 'action.cut'
##     Added key: 'action.paste'
##     Added key: 'action.print'
##     Added key: 'action.save'
##     Added key: 'action.select.all'
##     Added key: 'button.add2'
##     Added key: 'button.copy.to.clipboard'
##     Added key: 'button.reconnect2'
##     Added key: 'button.tasks.active'
##     Added key: 'button.tasks.all'
##     Added key: 'button.view.notes'
##     Added key: 'button.view.profile'
##     Added key: 'button.view.tasklist'
##     Added key: 'checkbox.notify.user.comes.online'
##     Added key: 'checkbox.notify.user.goes.offline'
##     Added key: 'checkbox.show.avatars.in.contaclist'
##     Added key: 'checkbox.use.compression'
##     Added key: 'group.empty'
##     Added key: 'group.offline'
##     Added key: 'label.add.task'
##     Added key: 'label.chatroom.fontsize'
##     Added key: 'label.contactlist.fontsize'
##     Added key: 'label.due'
##     Added key: 'label.show'
##     Added key: 'label.timeformat'
##     Added key: 'menuitem.dial'
##     Added key: 'menuitem.view.logs'
##     Added key: 'message.disconnected.shutdown'
##     Added key: 'message.invalid.username.password'
##     Added key: 'message.no.updates'
##     Added key: 'message.reconnect.attempting'
##     Added key: 'message.reconnect.failed'
##     Added key: 'message.reconnect.wait'
##     Added key: 'message.send.picture'
##     Added key: 'message.server.unavailable'
##     Added key: 'message.unrecoverable.error'
##     Added key: 'message.waiting.for.user.to.join'
##     Added key: 'status.available'
##     Added key: 'status.away'
##     Added key: 'status.custom.messages'
##     Added key: 'status.do.not.disturb'
##     Added key: 'status.extended.away'
##     Added key: 'status.free.to.chat'
##     Added key: 'status.on.phone'
##     Added key: 'status.online'
##     Added key: 'status.pending'
##     Added key: 'title.about'
##     Added key: 'title.appearance'
##     Added key: 'title.appearance.preferences'
##     Added key: 'title.login.error'
##     Added key: 'title.no.updates'
##     Added key: 'title.notes'
##     Added key: 'title.tasks'
##     Added key: 'tooltip.appearance'
##     Added key: 'tooltip.file.transfer'
##     Added key: 'tooltip.send.email'
##     Added key: 'tooltip.start.chat'
##     Added key: 'delete.log.permanently'
##     Added key: 'delete.permanently'
##     Added key: 'label.contactlist.avatarsize'
##     Added key: 'title.qq.registration'
##     Added key: 'message.enter.qq'
##
## 2.6.0
##
##        Added key: 'apply'

accept = Kabul
active = Aktif
add = Ekle
answer = Cevap
apply = Uygula
available = Kullan\u0131labilir
broadcast = Yay\u0131n
cancel = \u0130ptal
close = Kapat
create = Olu\u015ftur
date = Tarih
description = A\u00e7\u0131klama
from = gelen
invite = Davet
join = Kat\u0131l
no = Hay\u0131r
not.registered = Kay\u0131tl\u0131 de\u011fil
occupants = Yerle\u015fikler
offline = \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131
ok = Tamam
online = \u00e7evrimi\u00e7i
open = A\u00e7\u0131k
open.folder = Dizin a\u00e7
participants = Kat\u0131l\u0131mc\u0131lar
reject = Reddet
retry = Tekrar dene
room.name = Oda ad\u0131
save = Kaydet
subject = Konu
unfiled = Dosyalanmam\u0131\u015f
use.default = \u00d6ntan\u0131ml\u0131y\u0131 kullan
user.has.signed.in = giri\u015f yapt\u0131.
user.has.signed.off = \u00e7\u0131k\u0131\u015f yapt\u0131.
while.offline = \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 s\u00fcresince
yes = Evet

action.clear = Temizle
action.copy = Kopyala
action.cut = Kes
action.paste = Yap\u0131\u015ft\u0131r
action.print = Yazd\u0131r
action.save = Kaydet
action.select.all = T\u00fcm\u00fcn\u00fc se\u00e7

button.accept = &Kabul et
button.add = &Ekle
button.add.a.contact = &Bir ba\u011flant\u0131 ekle
button.add.bookmark = Yer imi ekle
button.add.service = &Servis ekle
button.add.user = &Kullan\u0131c\u0131 ekle
button.add2 = Ekl&e
button.advanced = &Geli\u015fmi\u015f
button.approve = &Onayla
button.bookmark.room = &Oday\u0131 imle
button.browse = &Tara...
button.browse2 = Ta&ra...
button.browse3 = T&ara...
button.cancel = &\u0130ptal
button.clear = &Temizle
button.close = Ka&pat
button.copy.to.clipboard = Panoya kopyala
button.create.account = &Hesap olu\u015ftur
button.create.room = &Oda olu\u015ftur veya kat\u0131l
button.decline = &Reddet
button.deny = &Yok say
button.dial.number = &Numaray\u0131 ara
button.find = &Bul
button.join = &Kat\u0131l
button.join.room = &Se\u00e7ilen odaya kat\u0131l
button.new = &Yeni
button.profile = &Profil
button.quit = &\u00c7\u0131k
button.reconnect = &Tekrar ba\u011flan
button.reconnect2 = Tekrar ba\u011flan
button.refresh = &Tazele
button.register = &Kaydet
button.remove.bookmark = Yer imini sil
button.roster = &Liste
button.save = &Kaydet
button.save.for.future.use = &Sonra kullanmak i\u00e7in kaydet
button.search = &Ara
button.send = G\u00f6nder
button.send.email = E-posta
button.start.chat = Sohbet
button.tasks.active = Aktif
button.tasks.all = T\u00fcm\u00fc
button.unset.file.explorer = Dosya taray\u0131c\u0131s\u0131 kurulmam\u0131\u015f
button.update = &G\u00fcncelle
button.view.notes = Notlar\u0131 g\u00f6ster
button.view.profile = Tam profili g\u00f6ster
button.view.tasklist = G\u00f6rev listesini g\u00f6ster

checkbox.allow.buzz = Kullan\u0131c\u0131lar size uyar\u0131 titre\u015fimi g\u00f6nderebilsin.
checkbox.auto.discover.port = &Sunucu ve portu otomatik bul.
checkbox.auto.login = &Otomatik giri\u015f
checkbox.disable.chat.history = &Sohbet ge\u00e7mi\u015fini kapat
checkbox.disable.prev.chat.history = &Sohbette \u00f6nceki kay\u0131tlar\u0131n g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenmesini kapat
checkbox.enable.emoticons = &Duygu ifadelerini a\u00e7
checkbox.idle.enabled = &Idle Enabled
checkbox.launch.on.startup = &A\u00e7\u0131l\u0131\u015fta \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r
checkbox.notify.user.comes.online = Kullan\u0131c\u0131 oturum a\u00e7t\u0131\u011f\u0131nda uyar
checkbox.notify.user.goes.offline = Kullan\u0131c\u0131 oturum kapatt\u0131\u011f\u0131nda uyar
checkbox.perform.spell.check = &Arkaplanda yaz\u0131m denetimi yap
checkbox.permanent =Oda &kal\u0131c\u0131d\u0131r
checkbox.play.sound.on.invitation = &Davet al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda ses \u00e7al
checkbox.play.sound.on.new.message = &Yeni mesaj al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda ses \u00e7al
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = &Mesaj g\u00f6nderildi\u011finde ses \u00e7al
checkbox.play.sound.when.offline = Kullan\u0131c\u0131 oturum &kapatt\u0131\u011f\u0131nda ses \u00e7al
checkbox.private.room = Oda \u00f6&zeldir
checkbox.save.password = Parolay\u0131 &kaydet
checkbox.show.avatars.in.contactlist = Ba\u011flant\u0131 listesinde &avatarlar\u0131 g\u00f6ster
checkbox.show.notifications.in.conference = &Konferans odas\u0131nda uyar\u0131lar\u0131 g\u00f6ster
checkbox.show.time.in.chat.window = &Sohbet penceresinde zaman\u0131 g\u00f6ster
checkbox.show.toaster = Show a &Toast Popup
checkbox.split.chat.window = &Ta\u015f\u0131nabilir pencereler (yeniden ba\u015flat\u0131lmal\u0131)
checkbox.start.in.tray = &Sistem \u00e7ekmecesinde ba\u015flat
checkbox.tabs.on.top = Sohbet sekmelerini &\u00f6ne getir (yeniden ba\u015flat\u0131lmal\u0131)
checkbox.use.compression = S\u0131&k\u0131\u015ft\u0131rma kullan
checkbox.use.proxy.server = &Vekil sunucu kullan
checkbox.use.system.look.and.feel = Sistem aray\u00fcz g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fcn\u00fc kullan (yeniden ba\u015flat\u0131lmal\u0131)
checkbox.window.to.front = &Pencereyi \u00f6ne getir
checkbox.broadcast.hide.offline.user = \u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 kullan\u0131c\u0131lar\u0131 gizle

delete.log.permanently = G\u00fcnl\u00fckleri kal\u0131c\u0131 olarak sil
delete.permanently = Kal\u0131c\u0131 olarak silinsin mi?

gateway.username.password.error = Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 ve/veya parola gerekli.

group.chat.window.information = Sohbet penceresi bilgisi
group.comma.delimited = Virg\u00fclle ayr\u0131lm\u0131\u015f
group.conferences.found = Konferans servisleri bulundu
group.connection = Ba\u011flant\u0131
group.empty = Bu grupta hi\u00e7 \u00e7evrimi\u00e7i ba\u011flant\u0131 yok.
group.general.information = Genel bilgi
group.login.information = Giri\u015f bilgisi
group.notification.options = Uyar\u0131 ayarlar\u0131
group.offline = \u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131
group.search.form = Arama formu
group.search.results = Arama sonu\u00e7lar\u0131
group.chat.name.notification = G\u00f6r\u00fcnen isminiz...
group.chat.name.match = Ad\u0131n\u0131z grup sohbetinde ge\u00e7ti:

label.accounts = &Hesaplar
label.add.conference.service = &Konferans servisi ekle
label.add.jid = &JID Ekle
label.add.task = G\u00f6rev ekle
label.auto.login = &Otomatik giri\u015f
label.available.users.in.roster =   &Listemdeki kullan\u0131c\u0131lar
label.cancel = \u0130ptal
label.change.password.to = &Yeni Parolay\u0131 girin
label.chatroom.fontsize = Sohbet odas\u0131 &yaz\u0131tipi boyutu:
label.city = &\u015eehir
label.close = &Kapat
label.company = &Kurulu\u015f
label.confirm.password = Parolay\u0131 &onayla
label.conflict.error = Giri\u015f yap\u0131lamad\u0131, zaten giri\u015f yap\u0131lm\u0131\u015f.
label.contact.to.find = Ki\u015fi bul
label.contactlist.avatarsize = Ki\u015fi listesi &avatar boyutu:
label.contactlist.fontsize = K\u0130\u015fi listesi &yaz\u0131tipi boyutu:
label.country = &\u00dclke
label.create.account = &Hesap olu\u015ftur
label.department = &B\u00f6l\u00fcm
label.dial = &Dial
label.downloads = \u0130ndirmeler
label.due = Due
label.email.address = &E-posta adresi
label.emoticons = &Duygu ifadeleri
label.enter.address = Adres girin
label.enter.group.name = Yeni grup ad\u0131 girin
label.fax = &Faks
label.find = &Bul
label.first.name = &\u0130lk isim
label.group = &Grup
label.host = &Sunucu
label.invited.users = Davetli kullan\u0131c\u0131lar
label.jabber.address = &Jabber adresi
label.jabber.id = &Jabber ID
label.jid = &JID
label.job.title = &\u0130\u015f ba\u015fl\u0131\u011f\u0131
label.last.name = &Soyad
label.local.time = &Yerel saat
label.message = &Mesaj
label.message.style = &Mesaj t\u00fcr\u00fc
label.middle.name = &\u0130kinci isim
label.minutes.before.stale.chat = &Aktif olmayan oda hareketsiz say\u0131lmadan \u00f6nce beklenecek dakika
label.mobile = &Mobil
label.name = &\u0130sim
label.network = A&\u011f
label.new.nickname = Yeni takma ad
label.nickname = Takma &ad
label.number = &Numara
label.ok = Tamam
label.old.ssl = &Eski SSL portu y\u00f6ntemini kullan
label.os = &\u0130\u015fletim sistemi
label.pager = &Sayfalay\u0131c\u0131
label.password = &Parola
label.phone = &Telefon
label.port = &Port
label.postal.code = &Posta kodu
label.presence = &G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f
label.priority = &\u00d6ncelik
label.protocol = &Protokol
label.received = &Received
label.rename.to = Ad\u0131n\u0131 \u015f\u00f6yle de\u011fi\u015ftir
label.resource = &Kaynak
label.response.timeout = &Cevap zaman a\u015f\u0131m\u0131 (san)
label.room = &Oda
label.room.name = O&da ad\u0131
label.room.topic= Oda &konusu
label.search.service = &Arama servisi
label.server = &Sunucu
label.server.address = &Sunucu adresi
label.show = G\u00f6ster:
label.software = &Yaz\u0131l\u0131m
label.state.and.province = Eyalet/&B\u00f6lge
label.street.address = &Sokak
label.time = Zaman: {0}
label.time.till.idle = &Bo\u015fa \u00e7\u0131kma s\u00fcresi (dak)
label.timeformat = Kullan {0}
label.transfer.download.directory = &\u015eu dizine indir:
label.transfer.timeout = &Aktar\u0131m zaman a\u015f\u0131m\u0131 (dak):
label.unable.to.add.contact = Ki\u015fi eklenemedi.
label.use.default = \u00d6ntan\u0131ml\u0131y\u0131 kullan
label.user.on.public.network = Kullan\u0131c\u0131 genel a\u011fda
label.username = &Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
label.version = &S\u00fcr\u00fcm
label.web.page = &Web sayfas\u0131
label.xmpp.port = &XMPP Port

menuitem.about = Hakk\u0131nda
menuitem.actions = Eylemler
menuitem.add = Ekle
menuitem.add.as.contact = Bir ba\u011flant\u0131 ekle
menuitem.add.contact = Ba\u011flant\u0131 ekle
menuitem.add.contact.group = Ba\u011flant\u0131 grubu ekle
menuitem.add.groupchat.myname = Sohbette ad\u0131m ge\u00e7ti\u011finde vurgula
menuitem.add.groupchat.mytext = Bir \u015feyler yazd\u0131\u011f\u0131mda yazd\u0131klar\u0131m\u0131 vurgula
menuitem.add.groupchat.popname= Bir sohbette ad\u0131m ge\u00e7ti\u011finde uyar\u0131 penceresi g\u00f6ster
menuitem.alert.when.online = Kullan\u0131c\u0131 uygun oldu\u011funda uyar
menuitem.ban = Yasak
menuitem.ban.user = Kullan\u0131c\u0131y\u0131 yasakla
menuitem.block.user = Kullan\u0131c\u0131y\u0131 engelle
menuitem.broadcast.to.group = Gruba yay\u0131n mesaj\u0131
menuitem.browse.service = Servisi tara
menuitem.change.nickname = Takma ad de\u011fi\u015ftir
menuitem.change.subject = Konu de\u011fi\u015ftir
menuitem.chat = Sohbet
menuitem.check.for.updates = G\u00fcncellemelere bak
menuitem.contacts = Ba\u011flant\u0131lar
menuitem.copy.to = Kopyala
menuitem.delete = Sil
menuitem.delete.login.information = Giri\u015f bilgisini sil
menuitem.destroy.room = Oday\u0131 yok et
menuitem.dial = Sesli ara
menuitem.edit = D\u00fczenle
menuitem.edit.my.profile = &Profilimi d\u00fczenle...
menuitem.edit.status.message = \u00d6zel durum mesaj\u0131n\u0131 d\u00fczenle...
menuitem.enter.login.information = Ba\u011flant\u0131 bilgisini gir
menuitem.exit = \u00c7\u0131k
menuitem.grant.moderator = Ba\u015fkanl\u0131k haklar\u0131
menuitem.grant.voice = Yazma hakk\u0131 ver
menuitem.help = Yard\u0131m
menuitem.hide = Gizle
menuitem.invite.group.to.conference = Konferansa grup davet et
menuitem.invite.users = Kullan\u0131c\u0131lar\u0131 davet et
menuitem.join.on.startup = A\u00e7\u0131l\u0131\u015fta kat\u0131l
menuitem.join.room = Odaya kat\u0131l
menuitem.kick.user = Kullan\u0131c\u0131y\u0131 d\u0131\u015far\u0131 at
menuitem.languages = Diller
menuitem.logout.no.status = Oturumu kapat
menuitem.logout.with.status = Durum mesaj\u0131 ile oturumu kapat
menuitem.lookup.profile = &Profile bak...
menuitem.move.to = Ta\u015f\u0131
menuitem.online.help = Spark forumlar\u0131
menuitem.open = A\u00e7
menuitem.open.with = Birlikte a\u00e7...
menuitem.plugins = &Eklentiler
menuitem.preferences = Se\u00e7enekler
menuitem.remove = Sil
menuitem.remove.alert.when.online = Alarm\u0131 sil
menuitem.remove.bookmark = Yer imini sil
menuitem.remove.from.group = Gruptan sil
menuitem.remove.from.roster = Listemden sil
menuitem.remove.service = Servisi sil
menuitem.rename = Yeniden adland\u0131r
menuitem.revoke.moderator = Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 geri al
menuitem.revoke.voice = Yazma hakk\u0131n\u0131 al
menuitem.save = Kaydet
menuitem.save.as = Farkl\u0131 kaydet...
menuitem.send.a.file = Bir dosya g\u00f6nder
menuitem.send.a.message = Se\u00e7ili kullan\u0131c\u0131lara mesaj yay\u0131nla...
menuitem.set.status.message = Durum mesaj\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftir...
menuitem.show.empty.groups = Bo\u015f gruplar\u0131 g\u00f6ster
menuitem.show.offline.group = \u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 gruplar\u0131 g\u00f6ster
menuitem.show.traffic = Ak\u0131\u015f penceresini g\u00f6ster
menuitem.sign.in = Oturum a\u00e7
menuitem.sign.in.at.login = Giri\u015f yap
menuitem.sign.out = Oturumu kapat
menuitem.start.a.chat = Bir sohbete ba\u015fla
menuitem.start.a.conference = Bir konferansa ba\u015fla...
menuitem.status = Durum
menuitem.subscribe.to = Kay\u0131t ol
menuitem.unban = Yasa\u011f\u0131 kald\u0131r
menuitem.unblock.user = Engellemeyi kald\u0131r
menuitem.user.guide = Kullan\u0131c\u0131 rehberi
menuitem.view.client.version = \u0130stemci s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc g\u00f6ster
menuitem.view.contact.history = Ba\u011flant\u0131 ge\u00e7mi\u015fini g\u00f6ster
menuitem.view.downloads = \u0130ndirmeleri g\u00f6ster
menuitem.view.last.activity = Son hareketleri g\u00f6ster
menuitem.view.logs = G\u00fcnl\u00fckleri g\u00f6ster
menuitem.view.profile = Profili g\u00f6ster
menuitem.view.room.info = Oda bilgisini g\u00f6ster
menuitem.voice = Ses
menuitem.show.offline.users = \u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 kullan\u0131c\u0131lar\u0131 g\u00f6ster
menuitem.show.contact.statusmessage = Durum mesajlar\u0131n\u0131 g\u00f6ster
menuitem.join.room = Se\u00e7ili odaya kat\u0131l
menuitem.bookmark.room = Oday\u0131 yer imlerine ekle
menuitem.refresh = Yenile
menuitem.create.room = Bir oda olu\u015ftur veya kat\u0131l

message = Mesaj
message.account.create = Yeni bir sohbet hesab\u0131 olu\u015ftur..
message.account.created = Yeni sohbet hesab\u0131 olu\u015fturuldu.
message.account.error = Hesap olu\u015fturmak i\u00e7in bir sunucu belirtin.
message.add.a.contact = Bir ba\u011flant\u0131 ekle.
message.add.conference.service = Bir konferans servisi ekle.
message.add.contact.to.list = Ba\u011flant\u0131 listenize bir kullan\u0131c\u0131 ekleyin
message.add.favorite.room = Oday\u0131 favori listenize ekleyin veya hemen kat\u0131l\u0131n.
message.add.this.user.to.your.roster = Bu kullan\u0131c\u0131y\u0131 arkada\u015f listenize ekleyin.
message.add.to.roster = Listeme ekle.
message.add.user = Kullan\u0131c\u0131 listenize eklensin mi?
message.alert.notify = Alarm uyar\u0131s\u0131
message.already.exists = Hesap zaten mevcut. L\u00fctfen farkl\u0131 bir kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 se\u00e7in.
message.approve.subscription = {0}, sizi listesine ekleyecek, izin veriyor musunuz?
message.autenticating = Kimlik do\u011frulan\u0131yor
message.away.idle = Uzakta, ilgisiz
message.bookmark.temporary.room.error = Ge\u00e7ici odalar\u0131 yer imlerine ekleyemezsiniz.
message.broadcast.from = {0} taraf\u0131ndan yay\u0131n mesaj\u0131
message.broadcast.message.sent = Yay\u0131n mesaj\u0131 g\u00f6nderildi.
message.broadcast.to = {0} taraf\u0131na g\u00f6nderilecek mesaj\u0131 girin.
message.broadcasted.to = Mesaj \u015fu kullan\u0131c\u0131lara yay\u0131nland\u0131::\n{0}
message.buzz.alert.notification = Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n alarm uyar\u0131lar\u0131n\u0131 al.
message.buzz.sent = Kullan\u0131c\u0131ya bir alarm uyar\u0131s\u0131 g\u00f6nder.
message.calling = {0} aran\u0131yor
message.came.online = {0}, {1} taraf\u0131nda \u00e7evrimi\u00e7i
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Payla\u015f\u0131lan gruba yeni ba\u011flant\u0131lar eklenemedi.
message.chat.session.ended = {0} \u00fczerindeki sohbet sonland\u0131
message.click.to.open = T\u0131kla ve a\u00e7
message.client.information = {0} i\u00e7in ba\u011flant\u0131 bilgisi
message.close.other.chats = Di\u011fer t\u00fcm sohbetleri kapat
message.close.stale.chats = Hareketsiz sohbetleri kapat
message.close.this.chat = Bu sohbeti kapat
message.conference.info.error = Konferans bilgisi al\u0131namad\u0131. L\u00fctfen sonra tekrar deneyin.
message.conference.service.error = Konferans servisi konumland\u0131r\u0131lamad\u0131.
message.confirm.destruction.of.room = Oda yok ediliyor, odadaki t\u00fcm kullan\u0131c\u0131lar silinir, devam edilsin mi?
message.confirmation.password.error = Onaylama parolas\u0131 tan\u0131mlay\u0131n.
message.connecting.please.wait = Ba\u011flan\u0131yor, l\u00fctfen bekleyin...
message.connection.failed = {0} taraf\u0131na ba\u011flan\u0131lamad\u0131.
message.create.account = Hesap olu\u015fturulamad\u0131.
message.create.or.join.room = Bir konferans sohbet odas\u0131 olu\u015ftur veya kat\u0131l.
message.current.status = Di\u011ferlerinin sizin durumunuzu ve hareketlerinizi bilmesine izin verin.
message.default.error = Bir hata tespit edildi. Bunu l\u00fctfen support@jivesoftware.com adresine rapor edin.
message.delete.all.history = Sohbet ge\u00e7mi\u015finin tamam\u0131 silinsin mi?
message.delete.confirmation = {0}, bunu silmek istedi\u011finizden emin misiniz?
message.disable.transport = {0} taraf\u0131ndan al\u0131nan ba\u011flant\u0131 bilgisi silinsin mi?
message.disconnected.conflict.error = Ba\u015fka bir konumdan ayn\u0131 kullan\u0131c\u0131 giri\u015f yapt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in ba\u011flant\u0131n\u0131z kapand\u0131.
message.disconnected.error = Ba\u011flant\u0131n\u0131z bir hata nedeniyle kapand\u0131.
message.disconnected.group.chat.error = Ba\u011flant\u0131n\u0131z bir hata nedeniyle kapand\u0131. Tekrar kullan\u0131c\u0131 giri\u015fi yapt\u0131ktan sonra odaya tekrar girmeniz gerekecek.
message.disconnected.shutdown = Ba\u011flant\u0131n\u0131z kapand\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc sunucu kapat\u0131ld\u0131.
message.downloading = {0} indiriliyor
message.downloading.spark.plug = Spark-Plug indiriliyor
message.end.chat = Bu sohbeti sonland\u0131rmak istiyor musunuz?
message.end.conversation = Bu oturumu sonland\u0131rmak istiyor musunuz?
message.enter.aim = AIM kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.broadcast.message = Se\u00e7ilen kullan\u0131c\u0131lara yay\u0131nlanacak mesaj\u0131 girin.
message.enter.gadugadu = GaduGadu kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.gtalk = Gtalk kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.icq = ICQ kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.irc = IRC kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131, parolan\u0131z\u0131 ve takma ad\u0131n\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.jabber.id = Jabber ID girin
message.enter.message.to.broadcast = T\u00fcm g\u00f6rev listenize yay\u0131nlanacak mesaj\u0131 girin.
message.enter.msn = MSN kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.new.subject = Yeni konuyu girin
message.enter.qq = QQ Numaran\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.room.password = Oda parolas\u0131n\u0131 girin
message.enter.simple = SIMPLE Sunucusu i\u00e7in kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.valid.jid = Ge\u00e7erli bir Jabber ID girin.
message.enter.xmpp = XMPP Sunucusu i\u00e7in kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya girin.
message.enter.yahoo = Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131n\u0131z\u0131 ve parolan\u0131z\u0131n girerek Yahoo’ya ba\u011flan\u0131n.
message.error.during.file.transfer = Dosya aktar\u0131m\u0131 s\u0131ras\u0131nda bir hata olu\u015ftu.
message.file.exists.question = Dosya zaten mevcut, \u00fczerine yaz\u0131ls\u0131n m\u0131?
message.file.size = Dosya boyutu: {0}
message.file.transfer.canceled = Dosyan\u0131n aktar\u0131m\u0131n\u0131 iptal ettiniz.
message.file.transfer.rejected = Dosyan\u0131n aktar\u0131m\u0131 {0} taraf\u0131ndan kabul edilmedi.
message.file.transfer.notification = Dosya aktar\u0131m uyar\u0131s\u0131
message.file.transfer.short.message =  is sending you a file called:
message.file.transfer.chat.window = Dosya aktar\u0131m iste\u011fi:
message.find.conference.services = Konferans servislerini bul
message.forbidden.error = Sunucudan yasaklanma hatas\u0131 al\u0131nd\u0131.
message.gateway.username.error = Ge\u00e7erli bir kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 gerekli.
message.gateway.password.error = Ge\u00e7erli bir parola gerekli.
message.gateway.nickname.error = Ge\u00e7erli bir takma ad gerekli.
message.general.error = {0} nedeniyle sunucu ile ba\u011flant\u0131y\u0131 kaybettiniz.
message.generic.reconnect.message = Sunucu ile ba\u011flat\u0131n\u0131z\u0131 kaybettiniz. Tekrar giri\u015f yapmak i\u00e7in Tekrar Ba\u011flan d\u00fc\u011fmesine t\u0131klay\u0131n.
message.idle.for = {0} bo\u015fta
message.image.too.large = Bu dosya kullanmak i\u00e7in \u00e7ok b\u00fcy\u00fck, 16kb veya daha k\u00fc\u00e7\u00fck boyutlu bir dosya se\u00e7in.
message.invalid.jabber.id = Jabber ID ge\u00e7ersiz.
message.invalid.jid.error = JID ge\u00e7ersiz.
message.invalid.status = Ge\u00e7erli bir durum mesaj\u0131 belirtin.
message.invalid.username.password = Ge\u00e7ersiz kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 veya parola.
message.invite.users.to.conference = Kullan\u0131c\u0131lar\u0131 konferans odas\u0131na davet et.
message.is.shared.group = {0} payla\u015f\u0131lan bir grup.
message.is.typing.a.message = {0} bir mesaj yaz\u0131yor...
message.join.conference.room = Konferans odas\u0131na kat\u0131l.
message.kicked.error = {0} sizin taraf\u0131n\u0131zdan odadan at\u0131lamaz.
message.last.message.received = {0} taraf\u0131ndan son mesaj g\u00f6nderildi.
message.loading.please.wait = Y\u00fckleniyor, l\u00fctfen bekleyin...
message.locked.workstation = Kullan\u0131c\u0131 bilgisayar\u0131n\u0131 kilitlemi\u015f.
message.name.of.group = Grup ad\u0131
message.name.of.search.service.question = Arama servisinin ad\u0131 nedir?
message.negotiate.file.transfer = Dosya aktar\u0131m\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcmleniyor. L\u00fctfen bekleyin...
message.negotiate.stream = Ak\u0131\u015f ba\u011flant\u0131s\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcmleniyor. L\u00fctfen bekleyin...
message.negotiation.file.transfer = {0} ile dosya aktar\u0131m\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcmleniyor. L\u00fctfen bekleyin...
message.new.message = {0} taraf\u0131ndan yeni mesaj.
message.new.spark.available = {0} kullan\u0131labilir. Kurmak ister misiniz?
message.nickname.in.use = Takma ad kullan\u0131l\u0131yor, ba\u015fka bir takma ad se\u00e7in.
message.no.avatar.found = Kullan\u0131c\u0131 avatar kullanm\u0131yor.
message.no.caller.id = Arama ID kullan\u0131lam\u0131yor.
message.no.description.available = A\u00e7\u0131klama yok.
message.no.history.found = Bu kullan\u0131c\u0131 i\u00e7in sohbet ge\u00e7mi\u015fi yok.
message.no.results.found = Sunucuda hi\u00e7 arama sonucu bulunamad\u0131.
message.no.room.to.join.error = Kat\u0131lacak oda yok
message.no.subject.available = No subject available
message.no.updates = Hi\u00e7 g\u00fcncelleme yok.
message.normal = Normal Mesaj
message.number.to.call = Arama numaras\u0131
message.offline = Kullan\u0131c\u0131 \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 ve mesaj\u0131 sonraki oturumu a\u00e7t\u0131\u011f\u0131nda alacak.
message.offline.error = Kullan\u0131c\u0131 \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 mesajlar\u0131 alamayacak.
message.participants.in.room = Odadaki kat\u0131l\u0131mc\u0131lar
message.password.error = Bu hesab\u0131n parolas\u0131n\u0131 girin.
message.password.private.room.error = \u00d6zel odan\u0131n parolas\u0131n\u0131 girin.
message.passwords.no.match = Parola uyu\u015fmuyor.
message.please.join.in.conference = L\u00fctfen beni konferansa ekle.
message.plugins.not.available = Eklenti deposuna ba\u011flan\u0131lamad\u0131.
message.prompt.plugin.uninstall = Bunu kald\u0131rmak istedi\u011finizden emin misiniz?: {0}
message.received.file = {0} taraf\u0131ndan g\u00f6nderilen dosya al\u0131nd\u0131..
message.receiving.file = {0} taraf\u0131ndan g\u00f6nderilen dosya al\u0131n\u0131yor.
message.reconnect.attempting = \u00c7al\u0131\u015f\u0131yor...
message.reconnect.failed = Tekrar ba\u011flan\u0131lamad\u0131.
message.reconnect.wait = {0} saniye i\u00e7inde ba\u011flan\u0131yor.
message.register.transports = Register with these available transports.
message.registering = {0} ile kay\u0131t yap\u0131l\u0131yor. L\u00fctfen bekleyin...
message.registration.transport.failed = Kay\u0131t yap\u0131lamad\u0131.
message.restart.spark = Yeni s\u00fcr\u00fcm\u00fc kurmak i\u00e7in \n Spark'\u0131 kapatman\u0131z gerekecek.Bunu \u015fimdi yapmak ister misiniz?
message.restart.spark.changes = Eklenti Spark’\u0131n sonraki \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131nda silinmi\u015f olacak.
message.restart.spark.to.install = Son s\u00fcr\u00fcm\u00fc kurmak i\u00e7in Spark’\u0131 kapatmal\u0131s\u0131n\u0131z. Bunu \u015fimdi yapmak ister misiniz?
message.restart.required = De\u011fi\u015fikliklerin etkin olmas\u0131 i\u00e7in Spark’\u0131 yeniden ba\u015flatmal\u0131s\u0131n\u0131z, yeniden ba\u015flat\u0131ls\u0131n m\u0131?
message.room.creation.error = Oda olu\u015fturulamad\u0131.
message.room.destroyed = Bu oda \u015fu nedenden dolay\u0131 silindi: {0}
message.room.destruction.reason = Oday\u0131 silmenizin nedeni nedir?
message.room.information.for = {0} izin oda bilgisi
message.save.profile = De\u011fi\u015fiklikleri profilinize kaydetmek i\u00e7in Kaydet’e t\u0131klay\u0131n.
message.search.for.contacts = Ba\u011flant\u0131lar\u0131 ara.
message.search.for.other.people = Sunucu \u00fczerinde di\u011fer ki\u015fileri ara.
message.search.service.not.available = Arama servisine ba\u011flan\u0131lamad\u0131.
message.searching.please.wait = Aran\u0131yor. L\u00fctfen bekleyin...
message.select.add.room.to.add = Servis listenize eklemek i\u00e7in bir oda se\u00e7in.
message.select.one.or.more = G\u00f6rev listenizden bir veya birka\u00e7 kullan\u0131c\u0131 se\u00e7in.
message.select.room.to.enter = Girmek i\u00e7in bir oda tan\u0131mlay\u0131n.
message.select.room.to.join = Kat\u0131lmak i\u00e7in bir oda se\u00e7in.
message.send.a.broadcast = Bir yay\u0131n g\u00f6nder
message.send.file.to.user = Dosyalar\u0131 bu kullan\u0131c\u0131ya g\u00f6nder.
message.send.picture = Ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fc yakala ve g\u00f6nder.
message.send.to.these.people = Bu ki\u015filere g\u00f6nder
message.sending.file.to = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131na dosya aktar\u0131l\u0131yor.
message.sent.offline.files = \u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosyalar\u0131 g\u00f6nderdiniz.
message.server.unavailable = Sunucuya ba\u011flan\u0131lamad\u0131: ge\u00e7ersiz isim veya sunucu eri\u015filemez durumda.
message.service.already.exists = Servis zaten servis listenizde.
message.shared.group = Payla\u015f\u0131lm\u0131\u015f grup.
message.spark.secure = Spark \u015fimdi g\u00fcvenli modda \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor.
message.specify.contact.jid = L\u00fctfen ba\u011flant\u0131 JID'i belirleyin. (\u00f6rn: ddman@jabber.org)
message.specify.group = Yeni kullan\u0131c\u0131lar eklemek i\u00e7in ba\u011flant\u0131 grubu belirleyin.
message.specify.information.for.conference = Konferans odas\u0131 i\u00e7in bilgi girin.
message.specify.name.error = Ge\u00e7erli bir isim girin.
message.specify.users.to.join.conference = Bu konferans odas\u0131na belirli kullan\u0131c\u0131lar kat\u0131l\u0131r.
message.specify.valid.time.error = Ge\u00e7erli bir zaman a\u015f\u0131m\u0131 s\u00fcresi ve port girin.
message.subject.change.error = Bu odan\u0131n konusunu de\u011fi\u015ftirmek i\u00e7in yetkiniz yok.
message.subject.has.been.changed.to = Konu {0} olarak de\u011fi\u015ftirildi.
message.supply.resource = Ge\u00e7erli bir kaynak girin.
message.supply.valid.port = Ge\u00e7erli bir port girin.
message.supply.valid.timeout = Ge\u00e7erli bir zaman a\u015f\u0131m\u0131 s\u00fcresi girin.
message.timeout.error = Zaman a\u015f\u0131m\u0131 5 saniye veya daha fazla olmal\u0131d\u0131r.
message.total.downloaded = Toplan indirilen
message.transfer.cancelled = Dosyan\u0131n aktar\u0131m\u0131 iptal edildi.
message.transfer.rate = Aktar\u0131m h\u0131z\u0131
message.transfer.refused = Dosyan\u0131n aktar\u0131m\u0131 reddedildi.
message.transfer.waiting.on.user = {0}, dosya aktar\u0131m\u0131n\u0131 kabul etmesi i\u00e7in bekleniyor.
message.unable.to.load.profile = {0} i\u00e7in profil y\u00fcklenemedi.
message.unable.to.retrieve.last.activity = {0} i\u00e7in son etkinlik belirlenemedi.
message.unable.to.save.password = Parola de\u011fi\u015ftirilemedi. L\u00fctfen sunucu y\u00f6neticisine ba\u015fvurun.
message.unable.to.send.file = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131na dosyay\u0131 g\u00f6nderemediniz.
message.unrecoverable.error = Ge\u00e7ersiz kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 veya parola.
message.update.room.list = Oda listesini g\u00fcncelle
message.updating.cancelled = G\u00fcngelleme iptal edildi.
message.user.banned = {0} bu odadan yasakland\u0131.
message.user.given.voice = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131n\u0131n yazma hakk\u0131 var.
message.user.granted.admin = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131na y\u00f6neticilik haklar\u0131 verildi.
message.user.granted.membership = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131na \u00fcyelik haklar\u0131 verildi.
message.user.granted.moderator = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131na ba\u015fkanl\u0131k haklar\u0131 verildi.
message.user.granted.owner = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131na sahiplik haklar\u0131 verildi.
message.user.is.sending.you.a.file = {0} size bir dosya g\u00f6nderiyor.
message.user.joined.room = {0} odaya kat\u0131ld\u0131.
message.user.kicked.from.room = {0} Odan\u0131n d\u0131\u015f\u0131na at\u0131ld\u0131.
message.user.left.room = {0} odadan ayr\u0131ld\u0131.
message.user.nickname.changed = {0}, \u015fimdi {1} olarak biliniyor.
message.user.now.available.to.chat = {0}, {1} taraf\u0131nda \u00e7evrimi\u00e7i oldu
message.user.revoked.admin = {0} i\u00e7in y\u00f6netici yetkileriniz iptal edildi.
message.user.revoked.membership = {0} i\u00e7in \u00fcyeli\u011finiz iptal edildi.
message.user.revoked.moderator = {0} i\u00e7in ba\u015fkanl\u0131k yetkileriniz iptal edildi.
message.user.revoked.owner = {0} i\u00e7in sahiplik yetkileriniz iptal edildi.
message.user.voice.revoked = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131n\u0131n yazma hakk\u0131 yok.
message.username.error = Hesap i\u00e7in bir kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 belirleyin.
message.username.password.error = Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 ve/veya parola gerekli.
message.vcard.not.supported = Sunucu VCard'lar\u0131 desteklemiyor. VCard'\u0131n\u0131z kaydedilemedi.
message.version = S\u00fcr\u00fcm: {0}
message.view.information.about.this.user = Bu kullan\u0131c\u0131 i\u00e7in bilgi g\u00f6ster.
message.waiting.for.user.to.join =  Kat\u0131lmas\u0131 i\u00e7in beklenen: {0}
message.went.offline = {0}, {1} taraf\u0131nda \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 oldu
message.you.have.been.banned = Bu odadan yasakland\u0131n\u0131z.
message.you.have.been.kicked = Bu odan\u0131n d\u0131\u015f\u0131na at\u0131ld\u0131n\u0131z.
message.you.have.sent = {0} kullan\u0131c\u0131s\u0131na bir dosya g\u00f6nderdiniz.
message.your.admin.granted = Y\u00f6netici yetkileriniz verildi.
message.your.banned = Bu oda i\u00e7in yasaklanm\u0131\u015fs\u0131n\u0131z.
message.your.kicked = {0} taraf\u0131ndan at\u0131ld\u0131n\u0131z.
message.your.membership.granted = \u00dcye yetkileriniz verildi.
message.your.membership.revoked = \u00dcyeli\u011finiz iptal edildi.
message.your.moderator.granted = Ba\u015fkanl\u0131k yetkileriniz verildi.
message.your.moderator.revoked = Ba\u015fkanl\u0131k yetkileriniz iptal edildi.
message.your.ownership.granted = Sahiplik yetkileriniz verildi.
message.your.ownership.revoked = Sahiplik yetkileriniz iptal edildi.
message.your.revoked.granted = Y\u00f6netici yetkileriniz iptal edildi.
message.your.voice.granted = Bu sohbet i\u00e7in yazma hakk\u0131 verildi.
message.your.voice.revoked = Yazma hakk\u0131n\u0131z iptal edildi.

status.available = Uygun
status.away = Hemen d\u00f6necek
status.custom.messages = \u00d6zel durum
status.do.not.disturb = Rahats\u0131z etme
status.extended.away = Uzakta
status.free.to.chat = Sohbete a\u00e7\u0131k
status.on.phone = Sesli g\u00f6r\u00fc\u015fmede
status.online = \u00c7evrimi\u00e7i
status.pending = Beklemede

tab.available.plugins = Kullan\u0131labilir eklentiler
tab.avatar = Avatar
tab.business = \u0130\u015f
tab.conferences = Konferanslar
tab.contacts = Ba\u011flant\u0131lar
tab.general = Genel
tab.home = Ev
tab.installed.plugins = Y\u00fckl\u00fc eklentiler
tab.personal = Ki\u015fisel
tab.proxy = Vekil sunucu

title.about = Hakk\u0131nda
title.account.create.registration = Hesap kayd\u0131
title.account.created = Hesap olu\u015fturuldu
title.add.contact = Ba\u011flant\u0131 ekle
title.add.contact.group = Yeni ba\u011flant\u0131 grubu ekle
title.add.new.group = Yeni grup ekle
title.add.search.service = Arama servisi ekle
title.add.to.roster = Listeme ekle
title.address = Adres
title.advanced.connection.preferences = Geli\u015fmi\u015f ba\u011flant\u0131 se\u00e7enekleri
title.alert = Alarm
title.appearance = G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f
title.appearance.preferences = \u00d6zelle\u015ftirmeler
title.available.transports = Kullan\u0131labilir ta\u015f\u0131malar
title.broadcast.message = Duyuru mesaj\u0131
title.browse.conference.services = Konferans servislerini tara
title.browse.room.service = konferans odalar\u0131n\u0131 tara - {0}
title.cancelled = \u0130ptal edildi
title.change.nickname = Takma ad\u0131 de\u011fi\u015ftir
title.change.subject = Konuyu de\u011fi\u015ftir
title.chat = Sohbet
title.choose.directory = Dizini se\u00e7
title.choose.incoming.sound = Gelen ses dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7
title.choose.offline.sound = \u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 ses dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7
title.choose.outgoing.sound = Giden ses dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7
title.conference.invitation = Konferans daveti
title.conference.rooms = Konferans odalar\u0131
title.configure.chat.room = Sohbet odas\u0131n\u0131 ayarla
title.configure.room = Oday\u0131 ayarla
title.confirmation = Onaylama
title.create.new.account = Yeni hesap olu\u015ftur
title.create.or.bookmark.room = Odaya kat\u0131l veya yer imlerine ekle
title.create.or.join = Olu\u015ftur/kat\u0131l
title.create.problem = Hesap olu\u015fturma sorunu
title.delete.file = Bu dosyay\u0131 ger\u00e7eten silmek istiyor musunuz?
title.dial.phone = Telefonu ara
title.disable.transport = Oturum a\u00e7ma bilgisini sil
title.download.complete = \u0130ndirme tamamland\u0131
title.downloading.im.client = IM \u0130stemcisini indir
title.downloads = \u0130ndirmeler
title.edit.custom.message = \u00d6zel mesajlar\u0131 d\u00fczenle
title.edit.profile = Profil bilgisini d\u00fczenle
title.enter.reason = Nedeni girin
title.error = Hata
title.error.couldnt.open.file = Dosya a\u00e7\u0131lamad\u0131, bilinmeyen bir tipte olabilir.
title.error.delete.file = Dosya silinemedi.
title.error.find.app = E\u015fle\u015fen bir uygulama bulunamad\u0131.
title.error.rename.file = Dosya ad\u0131 de\u011fi\u015ftirilemedi.
title.file = Dosya
title.filesize = Boyut
title.file.exists = Dosya mevcut
title.file.transfer = Dosya transferi
title.file.transfer.preferences = Dosya transferi ayarlar\u0131
title.find.conference.service = Konferans servisi bul
title.find.contacts = Ba\u011flant\u0131lar\u0131 bul
title.gadugadu.registration = GaduGadu Hesap kimli\u011fi
title.general.chat.settings = Genel sohbet ayarlar\u0131
title.group.chat = Grup sohbeti
title.group.chat.settings = Grup sohbeti ayarlar\u0131
title.gtalk.registration = GTalk Hesap kimli\u011fi
title.history.for = {0} i\u00e7in sohbet ge\u00e7mi\u015fi
title.icq.registration = ICQ Hesap kimli\u011fi
title.irc.registration = IRC Hesap kimli\u011fi
title.incoming.call = Gelen arama
title.input.fileexplorer = L\u00fctfen dosya taray\u0131c\u0131n\u0131z\u0131n ad\u0131n\u0131 girin:
title.input.newname = L\u00fctfen yeni ad\u0131 girin:
title.input.openwith = L\u00fctfen kullanmak istedi\u011finiz uygulaman\u0131n ad\u0131n\u0131 girin:
title.invite.to.conference = Konferansa davet et
title.jabber.browser = Taray\u0131c\u0131
title.join.conference.room = Konferans odas\u0131na kat\u0131l
title.last.activity = Son etkinlik
title.login = Oturum a\u00e7
title.login.error = Oturum a\u00e7ma hatas\u0131
title.login.settings = Oturum a\u00e7ma ayarlar\u0131
title.lookup.profile = Profile bak
title.msn.registration = MSN Hesap kimli\u011fi
title.name = \u0130sim
title.new.client.available = Yeni istemci kullan\u0131labilir
title.new.roster.group = Yeni liste grubu
title.new.version.available = Yeni s\u00fcr\u00fcm kullan\u0131labilir
title.no.updates = G\u00fcncelleme yok
title.notes = Notlar
title.notification = Uyar\u0131
title.notifications = Uyar\u0131lar
title.occupants = Occupants
title.on.the.phone = Sesli g\u00f6r\u00fc\u015fmede
title.password = Parola
title.passwords.no.match = Parolay\u0131 onayla.
title.person.search = Ki\u015fi ara
title.plugins = Eklentiler
title.preferences = \u00d6zellikler
title.profile.information = Profil bilgisi
title.profile.not.found = Profil bulunamad\u0131
title.qq.registration = QQ Hesab\u0131 kimlikleri
title.register.account = Yeni hesap kaydet
title.registration.error = Kay\u0131t hatas\u0131
title.reminder = Hat\u0131rlat\u0131c\u0131
title.rename.roster.group = Grubun ad\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftir
title.room.destroyed = Oda silindi
title.room.information =Oda bilgisi
title.roster = Liste
title.select.file.to.send = G\u00f6nderilecek dosyalar\u0131 se\u00e7
title.set.status.message = Durum mesaj\u0131n\u0131 ayarla
title.simple.registration = Basit hesap kimlikleri
title.sound.preferences = Ses ayarlar\u0131
title.sounds = Sesler
title.spark.preferences = Spark ayarlar\u0131
title.start.chat = Sohbet ba\u015flat
title.status.message = Durum mesaj\u0131
title.tasks = G\u00f6revler
title.transports = Ta\u015f\u0131malar
title.tray.information = Sistem tepsisi bilgisi
title.upgrading.client = \u0130stemci g\u00fcncellemesi
title.version.and.time = S\u00fcr\u00fcm ve zaman
title.view.bookmarks = Yer imlerini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
title.view.profile.for = {0} Profili g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleniyor
title.view.room.information = Oda bilgisini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
title.waiting.to.call = \u00c7a\u011fr\u0131 i\u00e7in bekleniyor
title.xmpp.registration = XMPP Hesap kimli\u011fi
title.yahoo.registration = Yahoo hesap kimli\u011fi
title.appearance.showVCards = Ba\u011flant\u0131 listesinde VCard'lar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle

tooltip.appearance = Sohbetinizin g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fcn\u00fc de\u011fi\u015ftirin.
tooltip.file.transfer = Dosya transferi ayarlar\u0131.
tooltip.notifications = Gelen istekler i\u00e7in uyar\u0131 ayarlar\u0131.
tooltip.place.voice.call = Bu kullan\u0131c\u0131ya bir telefon \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131 yap.
tooltip.send.email = E-posta g\u00f6nder.
tooltip.start.chat = Sohbeti ba\u015flat.
tooltip.view.changelog = De\u011fi\u015fiklik kay\u0131tlar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
tooltip.view.history = Sohbet ge\u00e7mi\u015fini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
tooltip.view.readme = Readme dosyas\u0131n\u0131 oku

tree.conference.services = Konferans servisleri
tree.users.in.room = Odadaki kullan\u0131c\u0131lar